说到与外国人,最令大家头皮发麻两座大山一属文化障碍,二属语言障碍,尤其是到小语种国家。连蒙带比划,鸡同鸭讲,误会连连的事情也屡有发生。但如果有这么七名中国普通的素人,来到语言完全不通的保加利亚,却靠着比划与一点英语,在那里生活得相当美满,还与当地寄宿家庭建立了深刻的友情,大家会不会好奇他们究竟做了什么,跨越了语言的障碍,到达了心灵的彼岸。
这其实是国内首档境外生活体验网络真人秀《和陌生人一起生活》第一集中的情节。
七位中国选手来到保加利亚著名的长寿村“莫斯利安”,展开了一段散养式的生活。与其他带着“多任务”模式的真人秀不同,《和陌生人一起生活》只拍摄大家真实的生活状态,因此也没有翻译相随。加上保加利亚使用的是与汉语完全不同的斯拉夫语,以及和英语字母完全不同的西里尔字母,让仅靠一本中保字典走天下的队员障碍重重。
然而有一种交流是跨越一切的,那就是真诚与包容。虽然队员们只能用不太流利的英语夹杂汉语以及肢体语言与莫斯利安当地人沟通,但他们的诉求没有一次落空过。王晨的寄宿妈妈给他提前准备好了吸烟室,吴思逸的村长妈妈给她腾出来带镜子的大房间,项洋的寄宿家庭怕她吃不惯而准备了好几样早餐……有很多时候还没等到队员提出要求,寄宿家庭们就先一步想到。还有腿脚不便的奶奶给王紫瑜准备的爱心午餐,方菁的寄宿弟弟抢着给他付钱……谁说外国人自我又冷漠,在莫斯利安我们只看到真诚热情善良的好人。
而中方的队员虽然开始时有些不适,但人性本善,加上莫斯利安热烈气氛的感染,他们也马上进入了状态。王紫瑜在其他六名队员到处玩耍的时候选择陪伴她腿脚不变的房东奶奶,两人靠着一些简单的英语单词和比划,感情迅速升温。奶奶特意给紫瑜织起了温暖牌围巾;富二代赛车手张臻东和法国海归方菁惦记着给各自的寄宿家庭做一顿中国大餐;王思逸和村长家结成了革命般的友情,去哪里都带着她的莫斯利安小姐姐……还有各名队员见面时送上的中国小礼物,王晨一而再表谢意的作揖鞠躬……在这些真诚的行为面前,没人有会在意语言的不通,那一刻,他们心灵是相通的,那就够了。
一段简短的生活体验,一个陌生的小村,一场平淡却真实的生活秀,带给我们很多的感触。现代社会是一个语言爆发的时代,我们有无数的地方随意宣泄我们的观点,但我们却很少交心。反倒是这样一个沟通基本靠比划的莫斯利安,队员们和村民们一起带给我们太多感动。究竟是莫斯利安的魅力还是其他别的原因我们不得而知,但有一点我们却通过节目看得清楚,那就是,打开心扉,比不管多优美的语言都更具沟通的魔力。